A hybrid role as on-field coach and on-site analytics expert allows the Orioles' prospects and coaches to get the most out of the data that's driving this rebuild.